Απόδοση στα ελληνικά: agglos3
ΘΕΑ ΣΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ
Σε άλλα μέρη του κόσμου...
οι νέοι άντρες αφήνουν το σπίτι τους και ταξιδεύουν μακριά...
ψάχνοντας ένα ελπιδοφόρο μέλλον.
Τα ταξίδια τους συνοδεύονται από όνειρα θριάμβου κατά του κακού...
την εύρεση ενός μεγάλου έρωτα...
ή την ελπίδα μιας εύκολης περιουσίας.
Εδώ στο Σεντ Κλάουντς ούτε από το τρένο δεν κατεβαίνεις εύκολα...
γιατί πιο πριν χρειάζεται να πάρεις μια πιο δύσκολη απόφαση...
Να προσθέσεις ένα παιδί στη ζωή σου ή να αφήσεις ένα πίσω σου.
Ο μόνος λόγος που οι άνθρωποι έρ- χονται εδώ είναι το ορφανοτροφείο.
-Καλή σας μέρα. -Έχουμε ραντεβού.
Βεβαίως, περάστε. Καλωσήρθατε στο Σεντ Κλάουντς.
Θα πάμε πάνω να βρούμε τον Δρ. Λαρτς.
Ήρθα ως γιατρός για τα εγκαταλειμένα παιδιά...
και τις ατυχείς εγκυμονούσες.
Ήλπιζα να γίνω ήρωας.
Αλλά στο Σεντ Κλάουντς δεν υπήρχε τέτοια θέση.
Στον μοναχικό, ρυπαρό κόσμο των χαμένων παιδιών...
ήρωες δεν υπήρχαν πουθενά.
Κι έτσι ανέλαβα να φροντίζω πολλούς...
χωρίς να είμαι κανενός ο πατέρας.
Κατά κάποιον τρόπο υπήρχε ένας...
Να τος.
Τον έλεγαν Χόμερ Γουέλς. (Πηγάδι)
Του έδωσα το όνομα του Έλληνα συγγραφέα.
Γνωρίζετε τον Όμηρο φυσικά.
Και τον είπα επίσης Γουέλς, επειδή κατάλαβα πως ήταν...
πολύ βαθυστόχαστος.
Στην πραγματικότητα, τον ονόμασε η Αδελφή Άντζελα.
Ο πατέρας της έσκαβε πηγάδια, και είχε κι ένα γάτο ονόματι Χόμερ.
Γεια σου Χόμερ.
-Καληνύχτα, πρίγκηπες του Μέιν... -Είναι εδώ ο γιατρός;
Βασιλιάδες της Νέας Αγγλίας.
-Καληνύχτα. -Γιατρέ;
Γιατρέ; Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.
-Δε βγάζει άχνα. -Δεν έκλαψε.
Τα ορφανά μαθαίνουν πως είναι ανούσιο.
Μπορούμε να κοιτάξουμε για κάποιο διαφορετικό;
Κι έτσι ο Χόμερ Γουελς επεστράφησε. Ήταν πολύ χαρωπό μωρό.
Η δεύτερη οικογένεια που τον υιοθέτησε του έβγαζε πολλούς ήχους.
Τον έδερναν.
Δε σταματούσε το κλάμα.
Όλα καλά.
Δε θα πειράξει κανένας πια.
Στο Σεντ Κλάουντς, με κάθε κανόνα που φτιάχνω ή παραβιάζω...
πρώτη μου προτεραιότητα είναι το μέλλον ενός ορφανού.
Δυο φορές τον υιοθέτησαν, δυο φορές τον επέστρεψαν.
Δεν προμηνυόταν κάτι καλό.
Κι όμως μου ήταν πάντα ξεκάθαρο πως αυτό το παιδί ήταν ξεχωριστό.
Κοντά στη γωνία του πλευρού. Και...
Με το μέλλον του Χόμερ στο μυαλό μου...
-άρχισα τη διδασκαλία του. -Αν πρόκειται να μείνεις εδώ...
θέλω να είσαι χρήσιμος.
Παραδέχομαι πως τα μαθήματά μας ήταν κατά ένα μέρος...
μια απλή έκφραση πατρικής στοργής.
Αλλά μη καταφέρνοντας να συγκρατήσω τη στοργή αυτή...
και κάνοντας το ορφανοτροφείο σπίτι του...
μήπως δημιούργησα ένα αληθινό αιώνιο ορφανό;
Πάρε ανάσες! Όλα θα πάνε καλά!
Κι έτσι ο άριστος μαθητής μου έμαθε να φροντίζει παρατημένα παιδιά...
-και να ξεγεννά ανεπιθύμητα μωρά. -Ηρέμησε!
Πολύ παλιά, αποφάσισα πως κάποιες φορές...
ήταν οι γυναίκες που γύρευαν τη λύτρωση.
Διάλεξα ο ίδιος το δρόμο μου.
Κανείς δε θα διάλεγε ποτέ για τον Χόμερ Γουέλς.
Δρ. Λαρτς.
¨Εχουμε δύο νέες ασθενείς.
-Η μία ετοιμόγεννη. -Έρχομαι.
-Η πρώτη εγκυμοσύνη; -Ναι, και για τις δύο.
Υποθέτω πως προτιμάς να χειριστείς τη γέννα;
Το μόνο που είπα ήταν πως δε θέλω να κάνω εκτρώσεις.
Δε διαφωνώ με το να τις κάνεις εσύ.
Ξέρεις πώς να βοηθήσεις αυτές τις γυναίκες. Δε νιώθεις υποχρέωση...
να τις βοηθήσεις αφού δε βρίσκουν βοήθεια αλλού;
Πρώτον, είναι παράνομο. Δεύτερον, δε ρώτησα πώς γίνονται, μου έδειξες.
Και τι να σου έδειχνα Χόμερ; Μπορώ να σου μάθω μόνο αυτό που ξέρω.
Σε οποιαδήποτε ζωή, πρέπει να είσαι χρήσιμος.
Χρήσιμος.
Πολύ ωραία Κάρλα, τέλεια. Όλα θα πάνε καλά.
-Δε θέλω να το δω. -Δεν είσαι υπο- χρεωμένη χρυσή μου, μην ανησυχείς.
Δε θέλω να μάθω ούτε τι φύλου είναι, γι' αυτό μη μου λέτε!
-Δε θα σου πούμε, θα είσαι μια χαρά. -Και το μωρό σου επίσης.
-Δε θέλω να ξέρω! -Όμορφο αγόρι.
Αφήστε με να τον δω.
Θέλω να τον δω.
-Έρχεσαι στο θάλαμο νεογνών; -Εντάξει.
Γουίλμπουρ, το ζευγάρι που υιοθετεί περιμένει στο γραφείο σου.
Η ζωή περιμένει. Άσ' τους να περιμένουν.
Πού είναι το φύλλο με τα ονόματα;
Δεν το έχει ονομάσει ακόμα κανείς αυτό.
Είναι η σειρά μου. Στο εξής θα είσαι η Μικρή Ντόριτ.
Δε σ' αρέσει αυτό ε;
Είναι αγόρι, γι' αυτό μάλλον.
Δεν μπορεί ένα αγόρι να λέγεται Ντόριτ;
-Δε νομίζω. -Ονόμασέ το εσύ.
Εντάξει.
Στο εξής, θα είσαι ο Μικρός Γουίλμπουρ.
Δεν τρελαίνομαι για το "μικρός".
Ωραία, σκέτο Γουίλμπουρ τότε.
Δεν έχουμε Γουίλμπουρ εδώ κι ένα χρόνο. Παλιά είχαμε ντουζίνες!
Αναπνέει αιθέρα. Τον έχω δει.
Επειδή είναι πολύ κουρασμένος για να κοιμηθεί. Πρέπει να το κάνει.
Μυρίζει τόσο που κοιμίζει εσένα.
Γιατρός είναι Μπάστερ. Οι γιατροί μυρίζουν αιθέρα.
-Κι εσύ είσαι γιατρός, δε μυρίζεις αιθέρα. -Δεν είμαι γιατρός.
Δεν πήγα σε ιατρική σχολή. Ούτε στο γυμνάσιο δεν πήγα.
-Μα μελετάς με το γέρο χρόνια. -Δεν είμαι γιατρός.
Συγγνώμη Χόμερ.
Ο Φάζι δεν είναι ασυνήθιστος.
Κάτι συμβαίνει με τα πρώιμα βρέφη αλκοολικών μανάδων.
Φαίνονται να είναι επιδεκτικά σε οτιδήποτε συνοδεύει τον αλκοολισμό.
Δεν το έχω διαβάσει αυτό.
Ούτε κι εγώ, αλλά εσύ θα το διαβάσεις.
Οι ηλίθιοι που γράφουν τα βιβλία πρέπει να κάνουν μια έρευνα εδώ.
Ο Φάζι δεν είναι απλά υπανάπτυκτος;
Τον έχεις δει καμιά φορά χωρίς βρογχίτιδα;
Δε θα έλεγα τη βρογχική μόλυνση υπανάπτυκτη, εσύ;
Έλα Φαζ.
Για πάμε, τα πόδια πάνω.
Ορίστε.
Κάτσε ίσια.
Γουίλμπουρ, έρχεσαι μια στιγμή;
Να 'μαστε.
-Γεια Χόμερ. -Τι τρέχει Μαίρη Άγκνες;
Ηρεμήστε.
-Τι είναι; -Κοίτα.
Τη δάγκωσες;
-Δάγκωσες τη γλώσσα σου; -Δε θυμάμαι.
Ναι, μάλλον τη δάγκωσες, θα γίνεις καλά.
Μπορεί να φιλούσα κάποιον και να με δάγκωσε.
Νομίζω πως εσύ τη δάγκωσες στον ύπνο σου. Ώρα για παραμύθι Φάζι.
Κύριε, στήριξέ μας για όλη τη μέρα...
μέχρι οι σκιές να μακρύνουν και να έρθει το βράδυ...
κι ο πολυάσχολος κόσμος να σωπάσει, κι ο πυρετός της ζωής να πέσει...
και το έργο μας να τελειώσει.
Έπειτα με το Έλεός σου...
δώσε μας ασφαλή στέγη κι ιερή ανάπαυση...
Και γαλήνη στο τέλος.
-Αμήν. -Αμήν.
"Ένας σκύλος, που έμενε κρυμμένος μέχρι τώρα...
έτρεχε πάνω κάτω στον προμαχώνα...
γαυγίζοντας μελαγχολικά.
Κι αφού προετοιμάστηκε για άλμα...
πήδηξε για να φτάσει τους ώμους του νεκρού.
Αστοχώντας, έπεσε σ' ένα χαντάκι...
και αναποδογυρίζοντας τελείως...
χτύπησε το κεφάλι του πάνω στο βράχο...
κα συνέτριψε τα μυαλά του."
Κι αυτό...
είναι το τέλος του κεφαλαίου.
Αυτά μέχρι αύριο.
Καληνύχτα, πρίγκηπες του Μέιν...
βασιλιάδες της Νέας Αγγλίας.
Τζον, είσαι καλά;
Γιατί ο Δρ. Λαρτς το λέει αυτό κάθε βράδυ;
-Μπορεί για να μας τρομάξει. -Όχι βλάκα.
Ο Δρ. Λαρτς μας αγαπάει.
Αλλά γιατί το κάνει αυτό;
-Το κάνει γιατί μας αρέσει. -Εσένα σ' αρέσει Κέρλι;
Ναι.
Κι εμένα μ' αρέσει.
Προσέχετε την πόρτα.
Εσείς πάρτε τον Κόπερφιλντ και τον Κέρλι. Ο Μπάστερ είναι δικός μου.
-Και να θυμάστε, δεν αγγίζουμε τον Φάζι. -Επίθεση!
Τι νομίζεις πως κάνεις;
Παιδιά σταματήστε. Όχι καυγάδες. Μοιραστείτε τις χιονόμπαλες.
Φάζι.
Άκου πως κάνεις. Έτρεχες.
Ε κοιτάξτε εκεί! Διαλέξτε εμένα!
Τους ξέρω κάτι τέτοιους. Θα πάρουν ένα απ' τα μωρά.
Η Μαίρη Άγκνες.
Έλα δω, μη φεύγεις.
Ο Φάζι.
Ο Κέρλι.
Ο Τζον.
Η Χέιζελ.
Ο Άντι.
Ήθελαν κοριτσάκι Κέρλι.
Εμένα κανείς δε με θέλει.
Έλα τώρα.
Έλα δω.
Ξέρεις, έισαι απ' τους καλύτερους Κέρλι.
Δε θ' αφήσουμε να σε πάρει όποιος να 'ναι.
Ο Δρ. Λαρτς δε θ' αφήσει κανέναν μας να τον πάρει όποιος να 'ναι.
Σωστά.
-Κανείς δε ρώτησε για μένα, έτσι; -Κανείς ξεχωριστός Κέρλι.
Εννοείς πως κάποιος ρώτησε;
Μόνο οι σωστοί άνθρωποι θα σε πάρουν εσένα.
Τι θα 'λεγες τώρα να αδειάζαμε τη βαλίτσα σου;
-Έχει ταινία απόψε Κέρλι. -Εντάξει.
Κοιτάξτε, ο Κονγκ νομίζει πως είναι η μαμά του.
-Η μαμά του; -Νομίζει πως είναι η μαμά του.
-Δεν το νομίζει αυτό Φάζι. -Το νομίζει, την αγαπάει.
-Γι' αυτό την κρατάει. -Ησυχία Φάζι.
Φάζι, πώς μπορεί να είναι η μαμά του;
Απλώς το νομίζει.
Θέλουν να με αντικαταστήσουν.
Η επιτροπή των επιμρλητών θέλει να με αντικαταστήσει.
Απλά θέλουν να προσλάβεις καινούριο βοηθό.
Δε θέλουμε άλλη βοήθεια. Καινούρια πράγματα θέλουμε.
Έλα!
-Χόμερ, σε χρειάζομαι. -Γίνεται κάθε φορά.
Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ!
Νόμιζα πως το έφτιαξες. Κάθε φορά χαλάει στο ίδιο σημείο.
-Δική σου σύνδεση δεν είναι; -Δική σου είναι, πάντα με κατηγορείς.
Άντζελα, θέλουμε καινούρια ταινία, προβολέα και γραφομηχανή.
Να τι θέλει αντικατάσταση εδώ μέσα.
-Γουίλμπουρ, έχουμε τοκετό. -Χόμερ, το αναλαμβάνεις εσύ;
Ασθενής δεν είναι; Πρέπει να δει γιατρό.
Χόμερ, είσαι ένας ικανός και χαρισματικός χειρούργος...
με σχεδόν τέλειες μαιευτικές και γυναικολογικές γνώσεις.
Απλά λέω πως προτιμώ να φτιάξω την ταινία απόψε.
Εντάξει, ότι πεις.
Κάνε εσύ τη σύνδεση κι εγώ τον τοκετό.
Έλα Φαζ, άσ' το, πάμε.
Χόμερ, ο Κινγκ Κονγκ δε νομίζει πως η γυναίκα είναι η μαμά του;
-Σωστά Φαζ, αυτό νομίζει. -Γι' αυτό την αγαπάει.
Σειρά σου, το κάνω εγώ αυτό.
Εντάξει. Ώρα για παραμύθι.
Η Προσωπική Ιστορία του Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.
Κεφάλαιο πρώτο: "Γεννιέμαι"
"Εάν θα γίνω εγώ ο ήρωας της ζωής μου...
ή τη θέση αυτή θα την πάρει άλλος, θα το δείξουν αυτές οι σελίδες.
Ήμουν παιδί του θανάτου.
Τα μάτια του πατέρα μου άφησαν το φως αυτού του κόσμου...
έξι μήνες αφότου άνοιξαν τα δικά μου."
Ο μπαμπάς του πέθανε, σωστά;
Σωστά Φαζ.
Ο δικός σου μπαμπάς έχει πεθάνει;
Από κύρωση. Είναι ασθένεια στο συκώτι.
Το συκώτι τον σκότωσε;
Όχι, το αλκοόλ. Μέθυσε μέχρι θανάτου.
-Τον ήξερες; -Ελάχιστα.
Αλλά αυτό δεν είχε σημασία.
Τη μαμά σου την ήξερες καλύτερα;
Έχει πεθάνει κι αυτή. Ήταν νταντά.
Τι κάνει μια νταντά;
Προσέχει παιδάκια άλλων ανθρώπων.
-Εδώ μεγάλωσε; -Όχι.
-Ήταν μετανάστης. -Τι είναι μετανάστης;
Κάποιος που δεν είναι απ' το Μέιν.
Ας χαρούμε για τη Χέιζελ.
Η Χέιζελ βρήκε οικογένεια. Καληνύχτα Χέιζελ.
Σε ονειρευόμουν. Ήσουν πολύ όμορφη.
-Δε μιλάς σοβαρά. -Μα ναι.
-Και ήμουν όμορφη; -Ήσουν.
Και τώρα είσαι.
Ήταν φανταστικό.
Ο αιθέρας έφταιγε Γουίλμπουρ.
-Γεια. -Έντι, κοίτα δω.
-Χόμερ, σκέφτεσαι ποτέ να βρεις τους γονείς σου; -Όχι ιδιαίτερα.
Γιατί όχι;
Γιατί ποτέ δεν έκαναν τα πράγματα που πρέπει να κάνουν οι γονείς.
Ο Δρ Λαρτς τα έκανε αυτά, η αδελφή Έντνα κι η αδελφή Άντζελα.
Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα να γνωρίσω τους δικούς μου.
Για ποιο λόγο;
Θα ήθελα να τους δείξω ότι μπορώ να μαγειρεύω λίγο.
-Ναι. -Και...
ότι μπορώ να οδηγήσω.
Μερικές φορές θέλω να τους δω για να τους σκοτώσω ή κάτι τέτοιο.
Ξέρεις ότι δε θα σκότωνα ποτέ κανέναν, έτσι;
-Το ξέρω. -Άσε με!
Άσε με ήσυχη!
Νομίζω πως η Μαίρη Άγκνες θα μπορούσε να σκοτώσει.
-Τι στο διάολο κάνεις; -Δε νομίζω.
Απλά είναι... συναισθηματικό κορίτσι.
Και γιατί είναι τόσο συναισθηματική;
Την παράτησαν εδώ όπως κι εμάς, έτσι δεν είναι;
Δώσ' την στον Κόπερφιλντ!
Εγώ πρώτος!
Θα είμαι με τον Μπάστερ!
Κοιτάξτε!
Έχει σαράντα πυρετό.
Πιο χαμηλά.
Έλα, μπράβο το κορίτσι μου, λίγο ακόμα.
Δε θα πονέσω καθόλου παιδί μου, μόνο θα κοιτάξω.
Παιδί μου, έκανες τίποτα στον εαυτό σου;
Δεν έφταιγα εγώ, δεν έφταιγα.
-Πήγες σε κάποιον άλλο; -Είπε πως είναι γιατρός.
-Δε θα το έβαζα ποτέ αυτό μέσα μου. -Άκουσέ με, ήσουν πολύ γενναία.
-Θα σε βάλω να κοιμηθείς τώρα. -Δεν έφταιγα.
Χόμερ, θέλω να το δεις αυτό.
Δε θα το νιώθεις άλλο.
Ήσουν πολύ γενναία. Βαθιά εισπνοή.
-Είσαι σίγουρος; -Εννοείται.
Το έμβρυο δεν έχει αποβληθεί. Η μήτρα της είναι διάτρητη.
Έχει οξεία περιτωνίτιδα, και υπάρχει ξένο σώμα.
Νομίζω είναι τσιγκέλι από κορσέ.
Κράτα αυτό.
Αν ερχόταν πριν τέσσερις μήνες και σου ζητούσε μια απλή έκτρωση...
τι θα έκανες;
Τίποτα! Αυτά γίνονται όταν δεν κάνεις τίποτα.
Θα την έκανε κάποιος άλλος, ηλίθιος τη δουλειά που δεν ξέρει πως.
Μακάρι να ερχόσουν σε μένα παιδί μου.
Από τι πέθανε;
Πέθανε από τη μυστικότητα.
Πέθανε από άγνοια.
Χόμερ, αν περιμένεις οι άνθρωποι να υπεύθυνοι για τα παιδιά τους...
πρέπει να τους δώσεις το δικαίωμα να επιλέξουν αν θέλουν παιδιά.
-Δε συμφωνείς; -Και γιατί να μην περιμένεις να είναι αρκετά υπεύθυνοι...
και να ελέγχουν τους εαυτούς τους από την αρχή;
Κι αυτή η μικρή; Περιμένεις να είναι κι αυτή υπεύθυνη;
Δε λέω γι' αυτήν.
Μιλάω για τους ενήλικες.
Ξέρεις ποιους λέω.
-Τι; -Απλά μου είναι περίεργο...
που έχεις ακόμα τόσο υψηλές προσδοκίες απ' τον κόσμο.
-Χαρά μου να σε διασκεδάζω. -Δες το κι έτσι.
Ο Μπάστερ τι να κάνει; Ποιες είναι οι επιλογές του;
-Δε θα τον υιοθετήσουν ποτέ. -Δες το κι αλλιώς.
Ο Μπάστερ κι εγώ είμαστε δίπλα σου κι όχι στον αποτεφρωτήρα.
Να χαιρόμαστε που ζούμε όποιες κι αν είναι οι συνθήκες, αυτό θες να πεις;
Να χαιρόμαστε που ζούμε; Ναι, έτσι φαντάζομαι.
-Εσύ είσαι! -Δώσε πάσα εδώ.
-Τόσα παιδιά. Όλα ορφανά είναι; -Ορφανοτροφείο είναι.
-Ποιος θέλει σοκολάτα; -Εγώ θέλω σοκολάτα.
Γεια σου, για δες...
Μπαίνουν στο αμάξι.
Γεια.
-Γεια. -Γεια σου.
-Είμαι ο καλύτερος. -Αλήθεια;
Ουάου, ο καλύτερος; Ο καλύτερος σε τι;
-Ο καλύτερος απ' όλους! -Απ' όλους ε;
-Είμαι το καλύτερο απ' τα παιδιά. -Σοβαρά;
Φαίνεται να είναι ο καλύτερος.
Ας το φροντίσουμε αυτό, θα φυσήξεις;
Αλήθεια είμαι ο καλύτερος, απλά είμαι κρυωμένος.
Συγγνώμη, δεν έχουν συνηθίσει να βλέπουν τέτοια αυτοκίνητα.
Α, δε με πειράζει καθόλου.
Ελάτε.
Ελάτε τώρα, όλοι έξω.
-Βεβαίως μπορείτε, άντε! -Καλημέρα.
-Είμαι ο Δρ Λαρτς.
-Είμαι η Κάντι. -Γεια, Γουόλι. Έφερα σοκολάτες για τα παιδιά.
Σοκολάτες; Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Έλα Κέρλι.
-Λοιπόν, η κυρία... -Κάντι.
Κάντι Κένταλ.
Γουόλι. Γουόλι Γουόρδινγκτον.
Πόσων μηνών είστε;
Δύο.
Εσείς... Εσείς κάνετε την...
Όχι, ο Δρ. Λαρτς θα κάνει την επέμβαση.
Α, μάλιστα.
Απλά έιχα... περιέργεια.
Με συγχωρείτε.
Η κυρία που ξεγέννησες χθες βράδυ παραπονιέται ότι πονάει.
Εντάξει, θα το κοιτάξω σε δυο λεπτάκια, ευχαριστώ.
Είστε καλά;
Ναι. Μάλλον ο αιθέρας έφταιγε.
Πρέπει να μ' επηρέασε η μυρωδιά.
Θεέ μου, εγώ φταίω για όλα.
Χόμερ, ο Στίρφορθ μπήκε στο κελάρι. Έφαγε όλη τη ζύμη για τις πίτες.
-Και δε τη μοιραζόταν. -Είναι στο διάδρομο και κάνει εμετό.
-Είναι γουρούνι. -Δεν κάνει να λες έτσι τους ανθρώπους.
Αφού είναι γουρούνι.
Με τι είδους αεροπλάνα πετάς;
Βομβαρδιστικά Β-24.
Βομβαρδιστικά.
Έχεις καταταχτεί;
Δε θα με έπαιρναν. Είμαι Ι4. Έχω καρδιακό ελάττωμα.
-Αλήθεια; Είναι σοβαρό; -Όχι.
Δεν είναι σοβαρό, απλά δεν πρέπει να ενθουσιάζομαι.
Ξέρεις, όχι ένταση, όχι άγχος. Προσπαθώ να είμαι ήρεμος συνεχώς.
Δε βλέπω γιατί να υπάρχει ένταση ή άγχος εδώ πέρα.
-Πώς τα πάει; -Μια χαρά.
Ωραία.
Αγόρι ήταν ή κορίτσι;
-Τέλειωσε κούκλα μου. -Ναι, τέλειωσε γλυκιά μου.
Θα ήθελα πολύ να κάνω ένα μωρό κάποια μέρα.
-Θα το ήθελα πολύ. -Μα φυσικά.
Μπορείς να κάνεις όσα παιδιά θέλεις.
-Σίγουρα θα κάνεις πανέμορφα παιδιά. -Ναι, φυσικά, φυσικά.
Θα κάνεις πρίγκηπες του Μέιν και βασιλιάδες της Νέας Αγγλίας.
Υποσμηναγέ, λέω να πάρετε λίγο καθαρό αέρα.
Ακόμα δε νιώθω καλά.
Χόμερ, τι είναι κάθαρμα; Ο Κόπερφιλντ με είπε κάθαρμα.
Πλάκα έκανε Φαζ.
-Ορίστε. -Το πορτοκαλί είναι τ' αγαπημένο μου χρώμα.
Να αφήσω πορτοκαλί τα δόντια;
Χόμερ κοίτα.
Κοίτα Χόμερ.
Χόμερ, πότε είναι οι Απόκριες;
-Στο τέλος του Οκτώβρη. -Κοντεύουν;
Θέλουν κάτι μήνες ακόμα Φαζ.
Είναι η καλύτερη μέρα. Χόμερ;
-Τι είναι Χονολουλού; -Χονολολού;
Είναι πόλη.
Και πώς είναι εκεί το φεγγαρόφωτο;
Δεν έχω πάει ποτέ...
αλλά νομίζω πως θα είναι πολύ λαμπερό.
Γιατί παίρνουμε κολοκύθες μόνο μια φορά το χρόνο;
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ Φάζι.
Μπλιαχ, αηδία! Το κάνει συνέχεια!
Σταμάτα αμέσως.
-Γεια. -Γεια, πώς είναι;
-Είναι μια χαρά. -Ωραία.
Αναρωτιόμουν αν μπορείτε να με πάρετε μαζί σας.
Βεβαίως.
Μετά χαράς. Πού θες να σε πάμε;
Εσείς πού πηγαίνετε;
Θα γυρίσουμε στο Ακρωτήριο Κένεθ.
Στο Ακρωτήριο Κένεθ; Καλό ακούγεται.
Εντάξει.
Θα μου πεις φυσικά τι πραγματικά αξιόλογο...
ή τουλάχιστον χρήσιμο πράγμα βρήκες να κάνεις.
Δε σκόπευα να είμαι εντελώς άχρηστος όταν θα έφευγα από δω.
Φαντάζομαι πως θα βρω κάποιο άλλο τρόπο να είμαι χρήσιμος.
-Σε άλλα μέρη του κόσμου υπάρχουν άλλοι τρόποι. -Φυσικά.
Είσαι τόσο ηλίθιος ώστε να πιστεύεις πως θα βρεις πιο ευχάριστη ζωή;
Αυτό που θα βρεις είναι άνθρωποι σαν τους δύστυχους που παρατάνε εδώ.
Μόνο που κανείς δεν τους φροντίζει και όυτε εσύ θα μπορείς να το κάνεις.
Δεν υπάρχει φροντίδα για κανέναν εκεί έξω.
Ξέρεις πως σου είμαι ευγνώμων για όλα όσα έκανες για μένα.
-Δε θέλω ευγνωμοσύνη. -Δεν το θέλω αυτό, ξέρω την κατάστασή μου.
Είναι η καρδιά σου. Καλά θα κάνεις να την πάρεις μαζί σου.
Πού θα πάει; Έχει κάποιο σχέδιο;
-Θα γυρίσει σύντομα; -Δεν ξέρω, απλώς φεύγει.
Εσύ έλεγες πως πρέπει να γνωρίσει τον κόσμο.
-Αυτό ακριβώς θα κάνει. -Φεύγει.
-Θα χρειαστεί ρούχα, χρήματα. -Ας προσπαθήσει να βγάλει χρήματα.
Είναι κομμάτι της γνωριμίας του κόσμου κι αυτό.
Πάψε Γουίλμπουρ. Το ήξερες πως θα συμβεί αυτό, παλικάρι είναι πια.
Είναι ακόμα παιδί.
Για τον κόσμο...
είναι ακόμα παιδί.
Βρες του τίποτα ρούχα Γουίλμπουρ.
Θα του χρειαστούν.
Χόμερ.
Κόπερφιλντ, όλα θα πάνε καλά.
Παιδιά, στη βεράντα, εμπρός!
Πείτε αντίο. Κουνήστε τα χέρια σας.
-Γεια. -Γεια σου Χόμερ.
Ελάτε.
-Μπορώ να περπατήσω, άσε με. -Θέλω να σε κουβαλήσω.
-Όχι, δεν πειράζει. -Ανοίγω εγώ.
Γουόλι άσε με κάτω.
Ωραία.
Θα έρθεις μαζί μας; Ωραία.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χρειαστεί ένας γιατρός.
-Θες να ανεβάσω την οροφή; -Όχι.
-Θα κρυώσεις. -Θέλω καθαρό αέρα.
Θα γίνει καλά.
Θα βγει έξω;
-Γεια σου Χόμερ. -Γεια σου Κέρλι.
Συγγνώμη που πρέπει να φύγω.
Δεν είναι δίκαιο, είσαι πολύ μεγάλος.
Δε βρήκα τον Μπάστερ, πες του εσύ ότι...
Μην πας μακριά!
Ας χαρούμε για τον Χόμερ Γουέλς.
Ο Χόμερ βρήκε οικογένεια.
Δε χαιρόμαστε όλοι για τον Χόμερ;
-Ναι. -Καληνύχτα Χόμερ.
Καληνύχτα Χόμερ.
Βασικά, έχω πάρει άδεια απ' το στρατό δυο φορές.
Πρώτα όταν πέθανε ο πατέρας μου και τώρα για να βοηθήσω με τη σοδειά.
Η μαμά δεν είναι αγρότισσα. Τα μήλα ήταν δουλειά του μπαμπά...
αλλά τώρα με τον πόλεμο δεν έχει αρκετούς συλλέκτες.
-Ο Γουόλι βρίσκει βαρετά τα μήλα. -Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Φυσικά και το είπες. Είπες ότι τα μήλα δεν πετάνε.
-Ισχύει αυτό. -Θα μου άρεσε η δουλειά με τα μήλα.
-Παραέχεις προσόντα, δε νομίζεις; -Μπα.
-Μάλλον όχι. Χρειάζομαι δουλειά. -Πού πηγαίνεις;
-Δεν ξέρω. -Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Ούτε κι αυτό το ξέρω.
Κι η δική σου οικογένεια με μήλα ασχολείται Κάντι;
Όχι. Αλλά δουλεύω εκεί, μ' αρέσει.
Ο πατέρας μου είναι ψαράς αστακών.
Δεν έχω δει ποτέ αστακό.
Σοβαρά μιλάς;
Ούτε και τον ωκεανό έχω δει ποτέ.
Δεν έχεις δει τον ωκεανό;
Δεν είναι αστείο αυτό, είναι σοβαρό.
Είναι πανέμορφα.
Έχεις κράμπες;
Θα περάσουν σύντομα.
Αν δεν αιμορραγείς πολύ είναι φυσιολογικό.
Θα σταματήσουν μέχρι αύριο.
Πιάσε!
-Δώσ' την πάλι. -Εντάξει.
Τέλεια!
Βάλε τα δάχτυλά σου στις ραφές.
Εδώ είναι η Κίνα, κι εδώ η Ινδιά.
Εφτά ώρες πτήση. Λέγεται "πτήση Βιρμανίας".
Κι αυτό το κομμάτι λέγεται "καμπούρα". Αυτά είναι τα Ιμαλάϊα.
Πόσο ψηλά πετάς εκεί πέρα;
Πρέπει να πετάω στα 15. 000 πόδια τα πρώτα 35 λεπτά.
Διαφορετικά δε θα περάσω πάνω απ' το πρώτο βουνό.
-Έχουν τα χειρότερα ρεύματα. -Επικίνδυνο ε;
Βασικά εγώ πήγα εθελοντής.
Αλήθεια;
Κοίτα, αν όντως ψάχνεις για δουλειά τα μήλα δεν είναι και τόσο βαρετά.
Σοβαρά; Θα μου άρεσε αυτό Γουόλι.
-Θα τα πούμε Χόμερ. -Ναι.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Γεια σου Σαμ.
Γεια σου μπαμπά!
Έλα, θα σου γνωρίσω τη μαμά μου.
Και ήμασταν σε γάμο, εντάξει;
Αν το φέρει η κουβέντα, εκεί σε γνώρισα, στο γάμο.
Γουόλι εσύ είσαι;
Μαμά, από δω ο Χόμερ Γουελς.
-Πώς είσαι Χόμερ; -Καλά εσείς;
Είναι συλλέκτης μήλων με πολλά προ- σόντα, αλλά θέλει να μάθει τη δουλειά.
Αλήθεια; Είσαι φίλος του γαμπρού Χόμερ;
Ο Χόμερ είναι φίλος και της νύφης, ολονών είναι. Έλα.
Σ' αυτή την περίπτωση θα μείνεις για βραδινό Χόμερ;
Άλλη φορά μαμά. Θα σου γνωρίσω τον κύριο Ρόουζ.
Τέλειωσες όλο το ζεστό νερό!
-Με το σαπούνι μου κάνεις μπάνιο; -Δε βάζω κανένα σαπούνι.
Είναι απόδημοι.
Μαζεύουν φρούτα, όλων των ειδών.
Ταξιδεύουν κατά μήκος της ακτής ανάλογα την εποχή.
Το κόλπο με τον κο. Ρόουζ είναι να τον αφήνεις να είναι τ' αφεντικό.
Με συγχωρείτε.
-Ο νεροχύτης βούλωσε πάλι Γουόλι. -Όχι πάλι.
-Είπες πως θα φέρεις υδραυλικό. -Ρόουζ από δω ο Χόμερ.
-Χόμερ, από δω η κόρη του κου. Ρόουζ, η Ρόουζ. -Υδραυλικός είσαι;
Ο Χόμερ είναι καινούριος συλλέκτης. Θα μένει μαζί σας.
-Θα μείνει εδώ; -Ναι.
Η κόρη μου είναι σκέτη Μις Φιλοξενία, ε Γουόλι;
Συλλέκτης; Θα έχεις μπόλικη εμπειρία φαντάζομαι.
Ο Χόμερ δεν έχει καθόλου εμπειρία Άρθουρ...
αλλά είναι πιο έξυπνος από μένα και μαθαίνει γρήγορα.
Ο κος. Ρόουζ θα σου μάθει τη δουλειά με τα μήλα.
Πιστεύω πως εδώ γράφουμε ιστορία.
Γράφουμε ιστορία Γουόλι, έτσι δεν είναι;
Γράφουμε ιστορία αν αυτός ο νεαρός θα μείνει μαζί μας.
Το όνομά σου είναι Ρόουζ Ρόουζ;
-Ωραίο δεν είναι; -Πολύ.
-Σ' αρέσει το διάβασμα; -Δεν ξέρω να διαβάζω πολύ καλά.
Χόμερ, τι λέει αυτό εδώ;
"Κοίταξα τ' αστέρια και σκέφτηκα...
πόσο απαίσιο θα ήταν να τους γυρίσει κάποιος την πλάτη...
όπως πέθαινε απ' το κρύο χωρίς βοήθεια ή έλεος...
σε όλο τους το λαμπερό πλήθος."
Κι άλλο.
Μιας κι εσύ είσαι...
αρκετά έξυπνος για να το διαβάσεις...
τι είν' αυτό εδώ;
-Μια λίστα με κανόνες. -Κανόνες ποιανού;
Μάλλον για μας είναι.
Άντε λοιπόν. Διάβαζε Χόμερ.
Πρώτον: Παρακαλώ μην καπνίζετε στα κρεβάτια.
Πολύ αργά. Συνέχισε Χόμερ.
Μην χρησιμοποιείτε τον αλεστή ή το πιεστήριο αν είστε πιωμένοι.
Δεν έιναι δικοί μας οι κανόνες Χόμερ.
Δεν τους γράψαμε εμείς. Δε βλέπω λόγο να τους διαβάζουμε.
Εντάξει.
Καληνύχτα πρίγκηπες του Μέιν...
βασιλιάδες της Νέας Αγγλίας.
Να το θυμάσαι αυτό.
Το πρωί που το γρασίδι είναι υγρό γλιστράει.
-Το νιώθεις; -Ναι.
Είναι σχεδόν σαν να πετάς.
Πρόσεχε τα δέντρα.
Τα δέντρα είναι αντιαεροπορικά πυρά...
από τα βλαμμένα στο έδαφος.
-Γεια σου Χόμερ. -Γεια.
Έδειχνα στον Χόμερ τον μπαξέ.
-Κάτι σα μάθημα γεωγραφίας. -Σοβαρά;
Τι είναι αυτό;
Αυτό εδώ. Μάλλον του έκανες μαθήματα πτήσης.
Του άρεσε, σωστά;
Ο Γουόλι πιστεύει πως στον κόσμο αρέσει να τους χτυπάνε κλαδιά.
-Μου άρεσε. -Σοβαρά;
Ναι!
-Είσαι απίστευτος. -Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ε, τι στο καλό έχεις πάθει;
Συγγνώμη.
Ο Βέρνον είν' αυτός. Μείνε μακριά του μέχρι να σε γνωρίσει καλά.
Και τότε καλύτερα να μείνεις ακόμα πιο μακριά του.
Σε φωνάζει ο υποσμηναγός, να φυλάγεσαι Χόμερ.
Γεια σου Γουόλι.
-Συνηθίζεις; -Ναι.
-Μάντεψε. -Τι;
Σήμερα μπαρκάρω.
Λίγο νωρίτερα απ' ότι περίμενα αλλά...
Ήθελα να σιγουρευτώ πως έχεις βολευτεί μιας και...
Έχεις μπαφιάσει εντελώς ή μπορείς να τ' αντέξεις κι άλλο;
Φυσικά και μπορώ. Σου είμαι ευ- γνώμων για τη δουλειά Γουόλι.
Κι εγώ το ίδιο. Ηρεμώ στη σκέψη πως είσαι εδώ και προσέχεις τα πράγματα.
-Καλό είν' αυτό. -Είσαι έτοιμος Χόμερ;
Ναι.
-Ευχαριστώ, είμαι τυχερός που σε γνώρισα. -Εγώ είμ' ο τυχερός.
-Σοβαρά μιλάω. -Θες να μαλώσουμε τώρα;
-Πλάκα κάνω. -Εντάξει.
-Να προσέχεις. -Εντάξει.
Γεια.
Έτοιμος κε. Ρόουζ.
Έτσι μπράβο, στρίψε και τράβα.
Έτσι ακριβώς, ωραία.
Πολύ ωραία. Τώρα μαζεύεις κυρίως καρπό για μηλίτη.
Όλα αυτά εδώ, είναι καλά μόνο για μηλίτη.
Μόνο τα μισά μήλα που μαζεύεις έχουν το κοτσάνι τους.
Χρυσός κανόνας Χόμερ. Μαζεύεις τα μήλα με το κοτσάνι τους.
Το βλέπεις αυτό εδώ; Πάνω ακριβώς απ' το κοτσάνι;
Αυτό είναι το άνθος για τον καρπό της επόμενης χρονιάς. Λέγεται "σπιρούνι".
Αν μαζέψεις και το σπιρούνι μαζεύεις δυο χρονιές μαζί.
Μαζεύεις το επόμενο μήλο πριν ωριμάσει. Άρα πρέπει να το αφήσεις.
-Εντάξει. -Για να σε δω τώρα.
Πολύ ωραία.
Ακόμα καλύτερα τώρα.
Βλέπω την πήρες την εκπαίδευση.
Έχεις καλά χέρια.
Τα χέρια σου ξέρουν καλά τι κάνουν, έτσι;
-Φαντάζομαι. -Έγινε.
-Συνέχισε τη δουλειά, επιστρέφω. -Έγινε.
Γουίλμπουρ;
Γουίλμπουρ; Πρέπει να το διαβάσεις αυτό.
Είναι απ' την επιτροπή. Κι άλλο γράμμα.
"Απλά λέμε πως το νέο αίμα ίσως σας βοηθήσει όλους.
Κάποιος με καινοτόμες ιδέες στον μαιευτικό και πεδιατρικό τομέα.
Νομίζω πως ελέγχουν κάποιες ιδέες για την επόμενη συνάντηση.
Ο δρ. Χολτς φαίνεται καλός, θέλει μόνο να βοηθήσει.
Ψυχίατρος είναι πού να τον πάρει! Φυσικά θέλει να βοηθήσει.
Θα χαιρόταν να βοηθήσει στο να δεσμευτώ.
Την κα. Γκούντολ πρέπει να προσέχεις Γουίλμπουρ.
Πρέπει να την προσέχουμε και με το παραπάνω αυτήν.
Έχει αρκετό Χριστιανικό ζήλο για να ιδρύσει δικό της κράτος.
Θα 'θελα να της δώσω λίγο αιθέρα.
-Και τι σκοπεύεις να κάνεις; -Πάρε αυτό.
Χόμερ Γουελς, γεννηθείς στο Πόρτλαντ, Μέιν την 2α Μαρτίου 1915.
Μα ο Χόμερ γεννήθηκε εδώ.
Πότε ήταν; Το 1922;
Απόφοιτος του κολλεγίου Μπόουντον, 1935.
Της Ιατρικής Σχολής του Χάρβαρντ, 1939.
-Εσύ πήγες εκεί Γουίλμπουρ. -Με υποτροφία...
και δυο χρόνια εκπαίδευση στην κλινική της Βοστόνης...
κρίθηκε ικανότατος γυναικολόγος...
-και μαιευτής χειρουργός... -Δεν είναι έτσι.
Με εμπειρία στην πεδιατρική φροντίδα.
Γουίλμπουρ, τα βγάζεις απ' το μυαλό σου αυτά.
Άντζελα, η επιτροπή θα με αντικαταστήσει.
Γι' αυτό θέλουν νέο αίμα.
Εννοείς πως θα βάλουν κάποιον που δεν κάνει εκτρώσεις.
Κάτι τέτοιο θα γίνει, είναι παράνομες εξάλλου.
Κι αυτά τα πιστοποιητικά είναι παράνομα.
Ξέρουμε όλοι πως εγώ τον εκπαί- δευσα, άρα είναι καλός όσο κι εγώ.
Και μη μου παριστάνεις την αγία.
Τι έκανε ποτέ ο νόμος για κάποιον εδώ μέσα;
Λοιπόν, πώς σας φαίνεται ο υποψήφιός μου;
Και τα πανεπιστημιακά αρχεία; Ο Χόμερ δεν έχει διπλώματα.
Έλα εδώ σε παρακαλώ Έντνα.
Θα τα αποκτήσει.
Γουίλμπουρ!
Δεν ξέρω...
Αυτά βάλτε τα εδώ πέρα.
Κλείστε τα καλά παιδιά.
Τι νομίζεις πως κάνουμε;
-Φορτώθηκαν κα. Γουόρδινγκτον. -Σ' ευχαριστώ Άρθουρ.
Πώς είναι οι εργάτες φέτος; Έχουμε κανέναν σκάρτο;
Είναι καλοί εργάτες κυρία.
-Να μου σπάσεις το δάχτυλο θέλεις; -Ατύχημα ήταν.
Με συγχωρείς.
Ίσως έχουμε έναν σκάρτο, αλλά δεν είναι κάτι φοβερό.
Κατάλαβα.
Πώς τα πάει ο νεαρός, ο Χόμερ;
-Καλά, είναι λαμπρός νέος. -Γεια σου Χόμερ.
Ο Γουόλι είχε δίκιο, είναι δουλευταράς.
Καλημέρα κα. Γουόρδινγκτον.
Γιατί δεν έρχεσαι απ' το σπίτι; Έχω κάτι ρούχα που θα σου κάνουν.
-Εντάξει. -Σίγουρα θα βρω πολλά που σου κάνουν.
Η Ρόουζ δε χρειάζεται άλλα ρούχα για το μάζεμα κυρία.
Μην της το χαλάς Άρθουρ.
Έχω μια ωραιότατη μπλούζα...
Γεια σου Ρόουζ Ρόουζ.
Γεια.
Πώς νιώθεις;
Όταν δε σκέφτομαι τον Γουόλι, είμαι μια χαρά.
Δεν είμαι καλή στο να μένω μόνη.
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
Άκου...
Αν είσαι ελεύθερος θα έρθεις στο πατρικό μου για φαγητό;
-Καλά. -Δεν είδες ακόμα αστακό, έτσι;
-Όχι. -Ωραία.
Πεινάς ε;
-Τι είν' αυτό; -Θερινός κινηματογράφος.
-Τανία στο ύπαιθρο; -Ναι.
-Να τη δούμε; -Εντάξει.
Τώρα είναι κλειστά λόγω διακοπών ρεύματος.
Είναι τεράστιο.
Καπνίζεις; Θέλεις ένα τσιγάρο;
Εντάξει.
Αν με έβλεπε ο Γουόλι θα με σκότωνε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Σ' αρέσουν οι ταινίες;
Ναι. Αν και μόνο μία έχω δει.
Μόνο μία; Ποια;
Το Κινγκ Κονγκ. Είναι πολύ καλή.
Γουίλμπουρ, συτό είναι μήλο για πίτες. Δοκίμασε απ' αυτά.
Έγινε ειδικόε στα μήλα τώρα, ε;
Ω, ναι. Πολύ ανώτερη γεύση.
Και τραγανό.
Πολλά μήλα είναι απογοητευτικά στυφά.
Τα ξεδιάλεξε ο ίδιος για μας.
Δεν το βρίσκεις καταθλιπτικό που ο Χόμερ Γουελς μαζεύει μήλα;
Ή που δεν μπαίνει στον κόπο να μας γράψει;
Γουίλμπουρ, είναι δώρο.
Θα του δείξω εγώ πώς είναι τα δώρα.
Θα του στείλω ένα χρήσιμο δώρο.
Κι εδώ ο Τζίμι Στούαρτ πάει να καταταχτεί.
Ένας απ' τους πιο δημοφιλής αστέρες του σινεμά.
Σήμερα, γίνεται ο Υπολοχαγός Στούαρτ των Η.Π.Α.
Μετά τον Ισημερινό, τα πράγματα κα- λυτερεύουν καθώς οι νεοσύλλεκτοι...
μπαίνουν στο βασίλειο του Ποσειδώνα.
Αγώνες πυγμαχίας, για να σπάσει η μονοτονία των ημερών στη θάλασσα.
Φάνηκε να σ' αρέσει.
Μ' άρεσε, είπα μόνο πως δεν είσαι σαν τον Κινγκ Κονγκ.
Στην αρχή τον αγαπούσε κι ύστερα όχι, κι άλλη δεν μπορούσε να τον έχει.
Αλλά όντως τον αγαπούσε. Πόσες γυναίκες γνώρισες;
Κι από τι ακριβώς πέθανε;
Ήταν διαλυμένη. Πέθανε από ραγισμένη καρδιά.
Α, μάλλον...
Χρειάζομαι μια πιο πειστική ιατρική εξήγηση.
Διαλυμένη. Τουλάχιστον ο Κινγκ Κονγκ ήξερε τι ήθελε.
Τι κάνεις με κείνη την Κάντι, Χόμερ;
Γράφει ιστορία μάλλον.
-Ελπίζω να μη βρεις το μπελά σου. -Κανένας μπελάς.
Η Κάντι είναι η καλύτερη κοπέλα που ξέρω.
Είναι η πιο όμορφη που έχω δει, δεν ξέρω αν είναι κι η καλύτερη.
Είναι η καλύτερη και πιο όμορφη κοπέλα που ξέρω.
Ακούγεται σαν να έχεις ήδη βρει το μπελά σου Χόμερ.
Μου ακούγεται μεγάλος μπελάς Χόμερ.
-Δεν έχω μπελάδες. -Κι όμως έχεις.
Ξέρω πότε ο κόσμος έχει μπελάδες.
Κι εσύ έχεις.
Τον λένε Χόμερ Γουελς...
και το άθλιο βιογραφικό του είναι το καλύτερο που έχω δει ποτέ.
Δεν πιστεύω πως η επιτροπή θα ενδιαφερόταν γι' αυτό το άτομο.
Μα φαίνεται εξαίρετος νεαρός.
Ένας πρώτης τάξεως υποψήφιος, δε νομίζετε;
Εμένα μου φαίνεται ένας ανόητος ιεραπόστολος.
Αυτό είναι το πρόβλημα με όλους τους γιατρούς που θέλουν να 'ρθουν εδώ.
-Τον γνωρίζετε; -Όχι, και ούτε θέλω.
Κάνει ιεραποστολικό έργο στην Ινδία.
Του έγραψα πριν βδομάδες, αλλά παρα- είναι απασχολημένος για ν' απαντήσει.
-Συγγνώμη. -Εντάξει, έλα.
Αδυνατώ να καταλάβω γιατί κάποιος αρκετά θαρραλέος...
για να δεσμευτεί σε ιεραποστολή αποκλείεται αυτόματα.
Εκείνο το μέρος απαιτεί ακριβώς την αφοσίωση που χρειαζόμαστε κι εμείς.
Χιονίζει στη Βομβάη;
Ένας χειμώνας εδώ και θα τον στείλουμε νότια σε φέρετρο!
Μα δρ. Λαρτς, φαίνεται εξαιρετικά επαρκής.
Δε μιλάω για τα ιατρικά του προσόντα.
Το Χριστιανικό θέμα μ' ενοχλεί, δεν το θεωρώ και πολύ χρήσιμο εδώ πέρα.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο Χρι- στιανισμός θα έκανε κακό εδώ μέσα.
Πάντως, σας τον έδειχνα αυτόν ως παράδειγμα...
του τι διαθέσιμο υπάρχει.
-Δεν περίμενα να ενδιαφέρεστε. -Ενδιαφερόμαστε πολύ.
-Πάρα πολύ. -Έχεις αντίρρηση να τον συναντήσεις;
Δε θα γινόταν και τίποτα αν τον συναντούσα.
-Πώς τον είπαμε; -Δρ. Χόμερ Γουελς.
-Ωραίο όνομα, της Νέας Αγγλίας. -Ταιριάζει στο Μέιν.
Ακούγεται σαν τοπικό όνομα.
Πολύ.
Στο είπα, αν φαίνεται πως το θέλω...
δεν το θέλουν αυτοί.
Αν φαίνεται να το μισώ, το θέλουν οπωσδήποτε.
-Συγγνώμη, θέλω να ρωτήσω κάτι. -Έντνα, χόρεψε μαζί μου.
Ας είμαστε ανόητοι απόψε.
Το ξέρει πως τάχα είναι στην Ινδία; Θέλει σίγουρα να γυρίσει;
Δουλεύει στα χωράφια!
Τι μπορεί να τον κρατήσει εκεί;
Χόμερ! Ώρα να φεύγουμε!
-Πρέπει να πηγαίνω. -Καλά.
Τώα χρησιμοποιούμε κυρίως ξινόμηλα.
Ο μηλίτης είναι πολύ νερουλός φίλε. Δε θα βγάλουμε καλό μηλίτη...
μέχρι ν' αρχίσουμε να μαζεύουμε μπανανόμηλα...
και τις άλλες ποικιλίες.
Και τα σκουλήκια; Δεν έχουν σκουλήκια τα μήλα;
Φυσικά κι έχουν Χόμερ. Σκέτη πρωτείνη είναι.
Τζακ.
Τι στο καλό κάνεις ρε;
Δεν ξέρεις πως το τσιγάρο θα καταστρέψει το μηλίτη;
Πρέπει να το βγάλεις. Θα το ψαρέψεις μικρέ.
-Να βουτήξω μέσα θες; -Ότι θες κάνε.
Δεν μπαίνω εκεί μέσα να βγάλω το τσιγάρο.
Τζακ...
Για έλα κάτω μισό λεπτό.
Τι δουλειά κάνεις Τζακ;
Πες μου τι δουλειά κάνεις.
Πες πως είσαι εργάτης στα μήλα Τζακ γιατί μόνο αυτή τη δουλειά θέλεις.
Τζακ δε θες να πιάσεις τα μαχαίρια με τον κο. Ρόουζ ρε.
-Τι θα κάνεις; -Πες πως είσαι εργάτης.
Τι θέλεις ρε;
-Πες πως είσαι εργάτης μικρέ! -Δεν αξίζει.
Τι θες;
Εγώ είμαι μαχαιρο- βγάλτης Τζακ.
Είμαι μαχαχαιροβγάλτης!
Δε θες να μπλεχτείς με μαχαίρια μαζί μου.
Ώρα είναι τώρα νομίζω να πας για ψάρεμα.
Γρήγορος έτσι Τζακ;
Το καλό είναι πως είσαι σχεδόν έτοιμος για κολύμπι.
Ο Τζακ είναι πολύ αργός για μένα.
Ήμουν τόσο γρήγορος που κόπηκα μόνος μου.
Τον κανόνισες ε;
Σχεδόν πετσόκοψες το χέρι σου.
Και μόνο τα ρούχα του κατάφερες να σκίσεις.
Ξέρουμε κι οι δυο πως δεν πας φυλακή αν κόψεις τα ρούχα κάποιου.
Σωστά; Καλά δεν τα λέω;
Καλά δεν τα λέω Χόμερ;
Ήρεμα, ήρεμα...
Όχι πολύ γκάζι. Ωραία.
Από δω πας. Ωραία, ωραία.
Σιγά το γκάζι. Πρέπει να 'σαι ήρεμος.
Εδώ είμαστε.
Εδώ ακριβώς σταματάμε. Το 'πιασες;
Αργά, αργά! Φτάνει, φτάνει!
Είσαι ταλέντο. Γεννήθηκες για οδηγός.
-Βρίσκεις; -Ναι. Αυτό είναι ηχείο.
Από δω βγαίνει ο ήχος της ταινίας.
Μ' αρέσει αυτό το μέρος.
Έχεις δει πολλές ταινίες εδώ;
Και ναι και όχι.
Αν έρθεις εδώ, δε σε νοιάζει και πολύ η ταινία.
Δε σε νοιάζει;
Γιατί σ' αρέσουν τόσο πολύ οι ταινίες;
Ήταν οι αγαπημένες μου νύχτες στο ορφανοτροφείο.
Κάναμε όλοι αγώνα μέχρι την τραπεζαρία...
και φυσικά ήθελαν όλοι να κάθονται μπροστά.
Ήμασταν τόσο στενάχωρα που άκουγες την ανάσα του διπλανού σου.
Δεν το πεθύμησες;
Πεθύμησα κάποια πράγματα, τους ανθρώπους.
Πεθύμησα να διαβάζω στα παιδιά.
Είχες πολλές ευθύνες ε;
Δε ζήτησα καμία ευθύνη.
Μονάχα λίγη ησυχία.
Είσαι τυχερός. Κάτσε να σου δείξω.
Γιατί στο θερινό σινεμά έχεις πάντα την ησυχία σου.
Βούλιαξε στο κάθισμα.
Άντε βούλιαξε!
Μέχρι κάτω.
Δώσε μου το χέρι σου.
Αγκάλιασέ με.
Είσαι απλά αγκαλιά με τον άλλον και...
Δεν πολυβλέπεις την ταινία.
Εγώ θα την έβλεπα την ταινία.
Συγγνώμη Φάζι, η σύνδεση του Χόμερ είναι πάλι.
Φάζι;
Φαζ;
Αν τα μικρά ρωτήσουν τι έγινε...
πες τους πως ο Φάζι υιοθετήθηκε.
-Εντάξει. -Τι έγινε λοιπόν ο Φάζι;
-Υιοθετήθηκε. -Ωραία.
-Θα το πιστέψουν νομίζεις; -Θα το πιστέψουν...
επειδή θέλουν να το πιστέψουν.
-Δε θα το πούμε του Χόμερ; -Αν ήθελε να μάθει ο Χόμερ...
θα μας έκανε ένα τηλεφώνημα.
Νομίζω ήταν μια νοσοκόμα ή κάτι τέτοιο που υιοθέτησε τον Φάζι.
Κάποιος που μπορούσε να τον φροντίζει.
Γιατί είχαν καλύτερη μηχανή για την αναπνοή...
από αυτήν που του έφτιαξε ο Δρ. Λαρτς.
Έτσι νομίζω πως πρέπει να χαιρόμαστε για τον Φάζι.
Βρήκε οικογένεια. Καληνύχτα Φάζι.
Χόμερ. Καλημέρα σε όλους.
Καλημέρα μις Όλιβ.
-Έχεις δέμα Χόμερ. -Σ' ευχαριστώ.
Ρόουζ τα ρούχα τα έφερα για σένα. Έλα να δούμε αν σου κάνουν.
Τι είναι;
-Δε θα το ανοίξεις Χόμερ; -Όχι.
Να κοιτάς τη δουλειά σου εσύ.
-Με συγχωρείς Χόμερ. -Δεν πειράζει.
Κοίτα, εδώ πέρα.
Είναι γυαλί. Για κοίτα.
Δεν είναι πανέμορφο;
Δώσ' μου το χέρι σου.
Το νιώθεις;
Ο ωκεανός το τρίβει πάνω στην άμμο.
Γι' αυτό είναι τόσο λείο.
Θέλει κάνα χρόνο για να γίνει έτσι όμως.
Έλα.
Είσαι πολύ γρήγορος!
Πήγε εθελοντής.
Κανείς δεν πάει εθελοντής στην πτήση Βιρμανίας, ο ίδιος το είπε.
Και με παρατάει εδώ πέρα. Τι θέλει, να τον περιμένω;
Αφού με ξέρει.
Ξέρει πως δεν μπορώ να είμαι μόνη μου.
Ήταν σωστό αυτό, το ξέρω πως ήταν σωστό.
-Έχεις δίκιο, ήταν σωστό. -Ναι.
Απλά πες μου, θέλεις να μείνω ή να φύγω;
Δεν ξέρω, πραγματικά.
Απλώς...
πιστεύω πως πρέπει να περιμένουμε και θα δούμε.
Εντάξει.
-Όλα εντάξει; -Ναιι μια χαρά.
Αντίο Άρθουρ, σ' ευχαριστώ και πάλι για τον κόπο σου.
-Ευχαρίστησή μου κυρία. -Καλό ταξίδι Ρόουζ, ο Θεός μαζί σας.
-Να προσέχετε. -Να προσέχεις τον εαυτό σου Χόμερ.
-Κι εσείς επίσης. -Θα τα πούμε του χρόνου.
-Τα λέμε Χόμερ. -Γεια σας.
-Μην πεθάνεις απ' το κρύο Χόμερ. -Και μακριά από μπελάδες.
-Άμα θες πέθανε απ' το κρύο Χόμερ. -Βούλωσ' το Τζακ.
Να προσέχεις Χόμερ.
Θα μείνει λοιπόν.
Μου το είπε η Όλιβ.
Μπορούσες να μου το πεις και ο ίδιος.
Περιμένω και θα δω, όπως είπες κι εσύ.
Αγαπητέ Δρ. Λαρτς, ευχαριστώ για το βαλιτσάκι του γιατρού...
αν και φαίνεται πως δε θα μου χρειαστεί κάπου...
εκτός κι αν προκύψει κάτι έκτακτο.
Δεν είμαι γιατρός.
Με όλο το σεβασμό στο επάγγελμά σας, περνάω καλά εδώ.
Χαίρομαι που είμαι ψαράς αστακών και εργάτης στα χωράφια.
Μάλιστα, ποτέ άλλοτε δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ.
Η αλήθεια έιναι πως θέλω να μέινω εδώ. Πιστέυω πως είμαι χρήσιμος.
Έχω δει τόσες πολλές γυναίκες.
και ποτέ...
Ποτέ δεν ένιωσα τίποτα.
Θέλω να πω, τα έχω δει όλα.
Κι απλά δεν ένιωθα τίποτα.
Μαζί σου είναι...
Το να σε κοιτάζω, πονάει.
Έλα δω.
Αγαπητέ Χόμερ...
Νόμιζα πως είχες περάσει την εφηβία...
την πρώτη φορά στη ζωή μας που νομίζουμε πως έχουμε...
κάτι τρομερό να κρύψουμε από τους δικούς μας ανθρώπους.
Νομίζεις πως δε μας είναι φανερό τι σου έχει συμβεί;
Ερωτεύτηκες, έτσι δεν είναι;
Ότι και να έγινε πάντως, μάλλον δεν είναι καλό για την καρδιά σου.
Απ' την άλλη είναι μια κατάσταση που γίνεται χειρότερη αν ανησυχείς.
Γι' αυτό μην ανησυχείς και πολύ.
Αγαπητέ Δρ. Λαρτς...
Ό,τι μαθαίνω εδώ ίσως δεν είναι τόσο σημαντικό όσο αυτά που μου μάθατε.
αλλά όλα είναι καινούρια για μένα.
Χθες έμαθα να δηλητηριάζω ποντίκια.
Οι αρρουραίοι γυροφέρνουν τα δέντρα και καταστρέφουν τις ρίζες.
Χρησιμοποιείς δηλητηριασμένη βρώμη και καλαμπόκι.
Ξέρω τι πρέπει να κάνεις. Να παίξεις το Θεό.
Εγώ δε θέλω να φτάσω παραπέρα απ' το να σκοτώνω ποντίκια.
Χόμερ, εδώ στο Σεντ Κλάουντς...
μου δόθηκε η ευκαιρία να παίζω το Θεό...
ή να τα αφήνω σχεδόν όλα στην τύχη.
Οι ενσυνείδητοι άνθρωποι πρέπει να εκμεταλεύονται τις στιγμές ...
που μπορείς να παίξεις το Θεό.
Δε θα υπάρξουν πολλές.
Επεμβαίνω εγώ όταν εντελώς αβοήθητες γυναίκες...
μου λένε πως δεν μπορούν να κάνουν έκτρωση;
Πως πρέπει να γεννήσουν ξανά και ξανά ένα ακόμα ορφανό;
Δεν το κάνω. Ούτε καν προτείνω κάτι.
Απλά τους δίνω αυτό που θέλουν.
Είσαι το έργο τέχνης μου Χόμερ.
Όλα τα άλλα ήταν απλώς μια δουλειά.
Δεν ξέρω αν είσαι κι εσύ ικανός για έργα τέχνης...
Αλλά ξέρω ποια είναι η δουλειά σου. Είσαι γιατρός.
Δεν είμαι γιατρός.
Θα με αντικαταστήσεις Χόμερ.
Η επιτροπή ψάχνει τον αντικαταστάτη μου.
Δεν μπορώ να σας αντικαταστήσω, λυπάμαι.
"Λυπάσαι;" Εγώ δε λυπάμαι.
Για τίποτα απ' όσα έχω κάνει.
Δε λυπάμαι καν που σ' αγαπώ.
Νομίζω πως μάλλον τον έχει κερδίσει ο κόσμος.
Έλα, διάβασε τον τίτλο.
-Άντε. -Καλά.
Καλά, πάρ' το το βιβλίο.
Πάρε το βιβλίο αλλά μη με γαργαλήσεις.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Είναι ο κος. Ρόουζ.
-Γεια σου Χόμερ. -Ήρωα, τι κάνεις;
Καλά. Μις Κάντι.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
-Ευχαριστώ. -Καλωσήρθατε.
-Γεια σου Μάντι. -Γεια σας Μις Κάντι.
-Σας βάλαμε καινούρια σεντόνια. -Δεν πέθανες απ' το κρύο βλέπω.
-Γεια σας κε. Ρόουζ. -Πίτσις τι κάνεις;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ επίσης.
-Αφήστε το, μια χαρά είναι. -Σίγουρα;
Κύριε Ρόουζ, καλωσήρθατε.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι σαν το σπίτι σου αυτό το μέρος;
Τι κάνατε και είναι τόσο όμορφα;
-Γεια σου Ρόουζ. -Ρόουζ Ρόουζ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, τι κάνεις;
Πού είν' ο Τζακ;
Δεν ήθελε να κάνει το ταξίδι φέτος.
Ο Τζακ δεν ήξερε ποια είναι η δουλειά του.
Σωστά Μάντι;
Μάντι, τα μισά είναι σάπια.
Αυτό εδώ δεν έχει κοτσάνι, τι να το κάνουμε;
Πολύ βιάζεσαι, τι έχεις πάθεις;
Δε θα φας μαζί μας Ρόουζ;
-Παλιά έτρωγε μαζί μας. -Μπορεί να μην πεινάει σήμερα.
Καμιά μέρα δεν πεινάει.
γιατί κάθε μέρα κάνει εμετό.
Ρόουζ, πώς νιώθεις;
Μάλλον σ' αρέσει να βλέπεις τους άλλους άρρωστους.
Δε μ' αρέσει να βλέπω κανέναν άρρωστο.
Ρόουζ, πόσων μηνών είσαι;
Ξέρεις;
Ξέρεις Ρόουζ;
Κι εσύ τι ξέρεις γι' αυτό;
Ξέρω γι' αυτό παραπάνω απ' όσα θα ήθελα.
Τότε μη σκοτίζεσαι Χόμερ.
Δεν είναι δουλειά σου.
Τι θα το κάνω εγώ το μωρό;
Δεν μπορώ να κάνω μωρό.
Τι θα το κάνω;
Ότι και να θέλεις Ρόουζ, μπορώ να σε βοηθήσω.
Εννοώ πως αν δε θέλεις να κρατήσεις το μωρό ξέρω πού μπορείς να πας.
Νομίζεις πως ο μπαμπάς θα μ' αφήσει να πάω, ε;
Δεν πάω πουθενά.
Γιατί δεν πας πίσω στο μάζεμα Χόμερ;
Μπορώ να το φροντίσω μόνη μου, εντάξει;
Τι εννοείς;
Εννοώ πως μπορώ να το φροντίσω μόνη μου, εντάξει;
Μην κάνεις καμιά βλακεία Ρόουζ.
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου, εντάξει;
Ρόουζ, μ' ακούς;
-Ρόουζ, μ' άκουσες; -Φύγε.
Να την πάμε στο Σεντ Κλάουντς και ας αποφασίσει όταν φτάσουμε.
Της το είπα. Πιστεύει πως δεν μπορεί να το κάνει.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε, σωστά;
Πρέπει να κάνουμε κάτι, έτσι δεν είναι;
Χόμερ;
Σου έχω κι άλλα ρούχα κι όλο ξεχνάω να τα φέρω.
Δε χρειάζομαι άλλα ρούχα, ευχαριστώ.
Ξέρω τι συμβαίνει Ρόουζ.
Μου είπε ο Χόμερ.
Δεν το ξέρεις, αλλά έμεινα έγκυος πριν κάνα χρόνο.
Το θέλεις αυτό το μωρό;
Όχι;
Ποιος είναι ο πατέρας; Το ξέρει;
Αν δεν το θέλεις θα σε πάμε με τον Χόμερ σ' ένα μέρος. Είναι ασφαλές.
-Ξέρει έναν για... -Δεν πάω πουθενά.
Γιατί;
Ρόουζ, άκουσέ με.
Μπορείς να μου πεις.
Είναι εντάξει.
-Καλημέρα. -Καλημέρα κε. Ρόουζ.
Θα είμαι πάνω, εντάξει;
Ο κύριος Ρόουζ.
Είναι ο πατέρας.
-Τι; -Ο πατέρας του παιδιού.
Ο κος. Ρόουζ είναι ο πατέρας του παιδιού.
Το μωρό της. Ο κος. Ρόουζ είν' ο πατέρας!
-Είσαι σίγουρη; -Δεν το πιστεύω.
Το 'ξερα πως κάτι δεν πάει καλά. Τι θα κάνει;
Δεν το πιστεύω. Πρέπει να την προστατεύσουμε απ' αυτό το κάθαρμα.
-Κύριε Ρόουζ; -Χόμερ.
Ξέρω πως δεν είσαι ακόμα έτοιμος για φαγητό μικρέ.
-Είναι αλήθεια; -Τι πράγμα;
Κάνετε...
έρωτα με την ίδια σας την κόρη;
Νομίζω πως παραμένεις ξύπνιος τα βράδια Χόμερ.
Κάνετε σεξ με την κόρη σας.
Κανείς δεν κάνει σεξ με την κόρη μου! Αυτό σου λέω μόνο!
Λέτε ψέματα. Δεν ντρέπεστε λίγο;
Τι σας νοιάζει ποιος θ' ακούσει;
Το ξέρουν ήδη όλοι, έτσι δεν είναι;
-Το ξέρουν κε. Ρόουζ. -Κι εσύ ξέρε ποια είν' η δουλειά σου μικρέ!
Ξέρω πως δε θες να έχεις δουλειές μαζί μου.
-Αυτό ξέρω. -Σοβαρά; Άντε λοιπόν, σκίστε μου τα ρούχα, έχω κι άλλα.
Έρχεσαι δω και μου μιλάς για ψέματα και ντροπή εσύ;
Που αυτοί οι άνθρωποι σε φρόντισαν και ο Γουόλι λείπει στον πόλεμο;
-Είναι η κόρη σας! -Και την αγαπάω!
Και δε θα της κάνω ποτέ κακό.
Είναι έγκυος, το ξέρετε; Έγκυος.
Όχι! Όχι!
Πετούσε πάνω απ' τη Βιρμανία όταν τον κατέρριψαν.
Δεν υπήρχαν τραύματα απ' τη σύγκρουση, μόνο ασθένεια.
Όταν χτυπήθηκαν, ο αρχηγός πληρώματος κι ο ασυρματιστής πήδηξαν μαζί.
Ο συγκυβερνήτης τρίτος, με διαταγή του Σμηναγού Γουόρδινγκτον.
Ο Σμηναγός συνέχιζε να κυβερνά το αεροπλάνο.
Κανείς απ' τους άντρες δεν έβλεπε τον ουρανό, τόσο πυκνή ήταν η ζούγκλα.
Από το έδαφος δεν είδαν ούτε άκουσαν τη συντριβή.
Δεν είδαν ούτε το αλεξίπτωτο του Σμηναγού Γουόρδινγκτον.
Μα αγνοούνταν για 20 μέρες, γιατί;
Ακολούθησε τον ποταμό Ιραγουάντι μέχρι το Ραγκούν.
Κατάφερε να αποφύγει τους Ιάπωνες αλλά όχι και τα κουνούπια.
Δηλαδή έπαθε μαλάρια.
Έπαθε εγκεφαλίτιδα τύπου Β.
Τι είν' αυτό;
Ο Σμηναγός Γουόρδινγκτον έχει παραλύσει από τη μέση και κάτω.
Δε θα ξαναπερπατήσει.
-Λυπάμαι. -Πότε θα γυρίσει σπίτι;
Σ' ένα μήνα περίπου, στα τέλη του Οκτώβρη.
Πες μου, θα κάνω ότι θέλεις.
Τίποτα.
Δεν είναι σαν το περιμένουμε και θα δούμε;
Όχι. Το τίποτα είναι τίποτα.
Θέλω να γυρίσει ο Γουόλι.
Φοβάμαι να τον δω.
-Το ξέρω. -Μην το κάνεις αυτό Χόμερ.
Θέλω απλά να κάθομαι εδώ και να μην κάνω τίποτα.
Να μην κάνεις τίποτα.
Θαυμάσια ιδέα αυτή.
Ίσως αν περιμένω για αρκετό καιρό...
να μη χρειαστεί να κάνω ή να αποφασίσω τίποτα.
Ίσως αν είμαι αρκετά τυχερός...
ν' αποφασίσει και να διαλέξει κάποιος άλλος για μένα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Αλλά πάλι, ίσως να μην είμαι και τόσο τυχερός.
Και δε φταίω εγώ. Ούτε κι εσύ.
Κι αυτό είναι όλο. Κάποιος θα πληγωθεί και κανένας δε φταίει.
-Δε θέλω να το συζητήσω. -Αν απλά καθόμαστε εδώ...
και περιμένουμε λίγο ακόμα...
τότε μπορεί να μη χρειαστεί να δια- λέξεις ούτε να κάνω κι εγώ τίποτα!
Τι θες από μένα; Ο Γουόλι καταρρίφθηκε και παρέλυσε.
Τι θες να κάνω εγώ;
Τίποτα, συγγνώμη.
Δεν είσαι εσύ που πρέπει να κάνεις κάτι.
Πού νομίζεις πως πας;
Πρέπει να φύγω μπαμπά, πρέπει να μ' αφήσεις.
Κάτσε Ρόουζ, περίμενε. Δε θα πας πουθενά μες στη μαύρη νύχτα.
Παράτα μας κι εσύ! Πήγαινε στο σπίτι, δεν είναι δική σου δουλειά.
-Ακούστε με... -Ξεχνάς τη θέση σου.
Αυτή είναι η κόρη μου!
Νομίζω πως έχεις το δικό σου το χάλι να κοιτάξεις.
-Θέλω να... -Έτσι Χόμερ;
Έτσι Χόμερ;
Στο είπαμε εγώ κι η κόρη μου. Δεν είναι δική σου δουλειά.
Δεν είναι καθόλου η δουλειά σου!
Σάμπως και ξέρεις ποια είναι η δουλειά σου Χόμερ; Ξέρεις;
-Ποια είναι η δουλειά σου; -Η δουλειά του γιατρού.
Μπορώ να βοηθήσω. Αυτό λέω μόνο, μπορώ να βοηθήσω.
Λαβίδα.
Σταθεροποιητής τραχήλου, αιδοιϊκά επιθέματα...
αιδοιϊκά κάτοπτρα...
-Αντισηπτικό υγρό. -Είναι το κοριτσάκι μου Χόμερ.
Θα είναι μια χαρά κύριε Ρόουζ. Μην ανησυχείτε καθόλου.
Έτοιμη Ρόουζ;
Παιδιά...
Ελάτε παιδιά.
Εγώ θα μείνω Χόμερ.
Εντάξει.
Αν είναι να μείνετε, θέλω να είστε χρήσιμος.
Προσέχετε την αναπνοή της.
Καλύτερα να βγείτε για λίγο αέρα.
Η ζέστη θα απαλύνει τους πόνους απ' τα τραβήγματα.
Η αιμορραγία συνήθως λιγοστεύει σε δυο μέρες...
αλλά εσύ να ελέγχεις το μαξιλάρι, εντάξει;
Αν δεν αιμορραγείς πολύ, είναι φυσιολογικό.
Ο Βέρνον. Ρωτάει συνέχεια πού είστε εσύ, η Ρόουζ και ο Χόμερ.
Πες στο Βέρνον να κοιτάει τη δουλειά του Μάντι.
Του 'πα ότι είστε άρρωστοι.
Ότι θέλεις πες του.
Εσύ θα είσαι το αφεντικό σήμερα.
Διαβάζεις τους κανόνες Χόμερ;
Τι λένε;
"Παρακαλώ μην καπνίζετε στα κρεβάτια."
Το έχουμε ξανακούσει αυτό Χόμερ.
"Μη χρησιμοποιείτε τον αλεστή ή το πιεστήριο αν είστε πιωμένοι."
"Μην τρώτε το φαγητό σας στη σκεπή."
Είναι το καλύτερο μέρος για φαγητό.
"Ακόμα κι αν ζεσταίνεστε πολύ...
μην πηγαίνετε να κοινηθείτε στη σκεπή."
Γιατί στο καλό τον βάλαν αυτόν τον κανόνα;
-Νομίζουν πως είμαστε παλαβοί. -Νομίζουν πως είμαστε χαζοί μαύροι...
και γι' αυτό θέλουμε και χαζούς κανόνες.
Κι ο τελευταίος.
"Μην ανεβαίνετε στη σκεπή τη νύχτα."
Και γιατί δε λένε απλά μην ανεβαίνετε στη σκεπή;
-Αυτά είναι; -Αυτά.
Δε έχουν καμιά απολύτως σημασία.
-Τόσον καιρό αναρωτιόμουν τι λένε. -Είναι εξωφρενικοί οι κανόνες.
Ποιος ζει σ' αυτό το σπίτι;
Ποιος αλέθει και λιώνει αυτά τα μήλα...
και καθαρίζει αυτό το χάλι;
Ποιος ζει εδώ πέρα και αναπνέει το μηλόξυδο;
Λοιπόν, κάποιος που δε ζει εδώ έγραψε αυτούς τους κανόνες.
Αυτοί οι κανόνες δεν είναι για μας.
Εμείς πρέπει να φτιάχνουμε τους κανόνες μας.
Κι αυτό κάνουμε.
Κάθε μέρα.
Σωστά Χόμερ;
Σωστά.
Τότε γιατί δεν καίμε τους κανόνες στη σόμπα;
Άντε Χόμερ, κάψ' τους.
Το τίποτα είναι τίποτα, έτσι;
Το ξέρεις πως σ' αγαπάω.
Το ξέρεις.
Με χρειαζόσουν.
Και τώρα ο Γουόλι θα χρειαστεί εσένα.
Χόμερ.
Συγγνώμη.
Τουλάχιστον τέλειωσε το περιμένουμε και θα δούμε.
Τουλάχιστον είδα τον ωκεανό.
Χόμερ! Η Ρόουζ το έσκασε.
-Έφυγε μεσ' τη μαύρη νύχτα. -Έφυγε με το ποδήλατο.
Τι;
Κανείς δε θα τη βρει.
Βρίσκεται μακριά πια.
Δεν προσπάθησα να τη σταματήσω.
Απλά ήθελα ν' αγγίξω το χέρι της πριν φύγει.
Αυτό ήθελα μόνο.
Αυτό.
Τ' ορκίζομαι.
Πού βρήκε το μαχαίρι Μάντι;
Έμοιαζε με το δικό σου.
Καμιά κοπελιά δεν πρέπει να κάνει ωτοστόπ...
χωρίς ένα καλό, γερό μαχαίρι πάνω της.
Πού σας χτύπησε;
Με παρεξήγησε.
Ήθελα να της δώσω το μαχαίρι μου και άπλωσα το χέρι μου να την πιάσω.
Αλλά καταλαβαίνω Χόμερ...
γιατί δεν το είδε έτσι.
Δικό μου είναι το φταίξιμο.
Είναι καλή με το μαχαίρι.
Γρήγορη.
Πολύ καλύτερη από σένα Μάντι.
Ποιος λες να της έμαθε;
-Εσύ φαντάζομαι. -Ακριβώς.
Ακριβώς.
Υπάρχουν πολλές μαχαιριές.
Επειδή πήρα το μαχαίρι μου και το έμπηξα στην πληγή.
Το δικό μου το μαχαίρι.
Το έμπηξα πολλές φορές Χόμερ.
Προσπαθούσα να πετύχω το ίδιο σημείο μ' αυτήν.
Κοίτα τώρα δω.
Όταν πείτε στην αστυνομία πώς έγινε...
θέλω να το πείτε έτσι, ακούς;
Η κόρη μου το έσκασε. Κι εγώ στενα- χωρέθηκα τόσο που μαχαιρώθηκα.
Ήμουν τόσο λυπημένος που έφυγε...
που σκότωσα ο ίδιος τον εαυτό μου.
Κι αυτή είναι η αλήθεια.
Έτσι;
Θέλω να σ' ακούσω να το λες.
Ήμουν τόσο λυπημένος που το έσκασε η κόρη μου...
Που...
Αυτοκτόνησα.
-Έτσι Χόμερ; -Έτσι.
-Έτσι Μάντι; -Ναι, αυτό έγινε.
Έχασες τη μοναχοκόρη σου κι αυτοκτόνησες, αυτό θα πούμε.
Έτσι μπράβο, αυτή είναι η αλήθεια.
Απλά θέλω να διορθώσω τα πράγματα.
Μερικές φορές πρέπει να παραβείς τους κανόνες...
για να φτιάξεις τα πράγματα.
Σωστά Χόμερ;
Ωραία.
Λες η Ρόουζ να είναι εντάξει;
Μια χαρά, ξέρει να φροντίζει τον εαυτό της.
Αυτό είναι για σένα, η Όλιβ ήθελε να σ' το δώσω.
Ευχαριστώ.
Ξέρω πως σκέφτεσαι ότι δε σε χρειάζομαι πια αλλά...
Συγγνώμη που είπα ότι ο Γουόλι σε χρειάζεται.
Ήταν αχρείαστο.
Είχες κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος.
Όχι, με προειδοποίησες.
Μου είπες πως δεν μπορείς να είσαι μόνη σου.
Ο Γουόλι θα γίνει καλά.
Το ξέρω.
Αλήθεια;
Αγαπητέ Χόμερ, γράφω για να σου πω για τον δρ. Λαρτς.
Δρ. Λαρτς;
Γουίλμπουρ!
Σε βεβαιώνω πως η υπερβολική δόση...
ήταν καθαρά ατύχημα.
Ας χαρούμε για τον δρ. Λαρτς.
Ο Δρ. Λαρτς βρήκε οικογένεια. Καληνύχτα Δρ. Λαρτς.
Έλα ρε Μάντι, πάτα το λίγο!
Άντε ρε συ θέλω να βγω στη λιακάδα.
Χόμερ!
-Ναι! -Έχεις δει ποτέ φοινικιά;
Ούτε απ' το Μέιν δεν έχει βγει.
Δεν τα σιχάθηκες τα πεύκα Χόμερ;
-Ένα σου λέω για τη Φλόριντα Χόμερ. -Έχει λιακάδα.
Φίλε μου, έχει τέτοια ζέστη εκεί που μαζεύει γκρέιπφρουτ...
και πορτοκάλια γυμνός άμα θες.
Χόμερ; Εσύ τι νομίζεις;
Πολύ θα 'θελα να έρθω μαζί σας παιδιά.
αλλά πρέπει να προχωρήσω.
-Τ' άκουσες αυτό Μάντι; -Ποιο;
Ο μικρός λέει ότι δε θα έρθει.
Έλα ρε Χόμερ, έλα κάτω μαζί μας!
Κύριε, στήριζέ μας όλη τη μέρα...
μέχρι να μακρύνουν οι σκιές και να 'ρθει το απόγευμα...
ο κόσμος να σωπάσει, ο πυρετός της ζωής να πέσει κι η δουλειά να τελειώσει.
Και στο Έλεός σου δώσε μας ασφαλή κατοικία κι ιερή ανάπαυση...
και γαλήνη στο τέλος.
Αμήν.
Χόμερ;
Ο Χόμερ!
Γεια σου Μπάστερ!
Χόμερ!
-Ήμουν στο Μέιν. -Έρχεται κι η Τζένιφερ.
Για να δω.
Παρακαλώ, παρακαλώ, ευχαρίστησή μου.
-Τι είναι αυτό; -Είναι του Χόμερ.
Έφερες και για μένα;
Αν έχω και για σένα;
Ξέρεις κάτι; Όντως έχω κάτι για σένα.
Ορίστε.
Είναι απ' τον ωκεανό, για σένα.
-Τι λες; -Ωραίο.
-Σου ετοίμασα ένα δωμάτιο. -Σκεφτήκαμε πως θα ήσουν πιο άνετα.
Ευχαριστώ, καλά θα ήταν.
-Δε θα μένεις εδώ; -Δεν ξέρω.
Εσύ τι λες Κέρλι;
Τι άλλο έφερες Χόμερ;
-Έχεις κάτι άλλο για μένα; -Χόμερ, ξέρεις τι είν' αυτό;
-Η καρδιά μου. -Βασικά, είναι του Φάζι.
Η δική σου καρδιά είναι μια χαρά.
Ο Δρ. Λαρτς δεν ήθελε να πας στον πόλεμο και σου είπε ότι είναι δική σου.
Νομίζω πως ανησυχούσε για τη δική του καρδιά.
Είπε δε θα άντεχε να πάει ο Χόμερ Γουέλς στο πόλεμο.
"Κι έτσι ξεκίνησα τη νέα μου ζωή...
με νέο όνομα και τα πάντα καινούρια πάνω μου.
Ένιωθα σαν να ονειρευόμουν.
Η ανάμνηση της παλιάς μου ζωής είναι γεμάτη με θέληση για ελπίδα.
Αν κράτησε για ένα χρόνο, περισ- σότερο ή λιγότερο, δεν το ξέρω.
Ξέρω μόνο πως υπήρξε...
και έπαψε να υπάρχει.
Κι εδώ την αφήνω."
Αυτό ήταν όλο;
Όχι, έχει μπόλικο ακόμα Κέρλι.
Αλλά θα το αφήσουμε για αύριο.
Ας μην προδώσουμε την ιστορία.
Καληνύχτα Πρίγκηπες του Μέιν...
Βασιλιάδες της Νέας Αγγλίας.
Απόδοση στα ελληνικά: agglos3